यह ब्रेन-डेड मरीज़ एक सप्ताह भी नहीं टिक पाएगा और हृदयघात से मर जायेंगे।
फिर आप शव-परीक्षा कर सकते हैं। इस अनुरोध को अस्वीकार करें.
अध्यक्ष,
शव परीक्षण और अंग खरीद नहीं हो सकती एक ही समय में होता है?
अविश्वसनीय!
अविश्वसनीय! आप अभियोजक जियोंग को जानते हैं ब्रेन-डेड पीड़ित, है ना?
वह शव परीक्षण करना चाहता है और एक ही समय में अंग प्रत्यारोपण।
वह बहुत लापरवाह हो रहा है.
वह शायद ही कभी सफल हुआ हो।
ये दुर्लभ मामले इस मामले से काफी मिलते-जुलते हैं.
इन सभी पीड़ितों को नुकसान हुआ उनके दिमाग में, उनके अंगों में नहीं.
गला घोंटने के लक्षण उनके गले में पाए गए।
मुझे लगता है कि हम स्थापित करने में सक्षम होंगे मौत का कारण
केवल गर्दन और सिर की जांच करके अंगों की जांच किये बिना.
{an8}हयांग-एमआई: तो उसने क्या कहा?
{an8}उन्होंने कहा कि वह इसे ढूंढ लेंगे, चाहे कुछ भी हो। अभियोजक जियोंग को क्या मिला?
उसे इतना आत्मविश्वासी क्या बनाता है?
कुछ नहीं। वह बस यही करता है.
क्या?
आप जानते हैं कि वह ऐसा ही है।
उनके जीवन में एक रोल मॉडल एक मेफ्लाई है।
वह बस इसके लिए जाता है कल के बारे में सोचे बिना.
लेकिन मुझे लगता है कि वह हो रहा है इस बार असामान्य रूप से लापरवाह.
मुझे पूरा यकीन है
वह नीचे झुका हुआ है और अब कहीं अपने बाल नोच रहा है।
{an8}मैं और मेरा बड़ा मुँह. इससे बस मुझे कष्ट सहना पड़ेगा।
{an8}यह लानत-मलामत वाला मुँह।
{an8}मुझे ऐसा क्यों कहना पड़ा? यदि मैं इसे दूर नहीं कर सका तो क्या होगा?
मेरे पास लॉटरी टिकट नहीं हैं इस समय पर निर्भर रहना.
{an8}यह कौन है? मैं बात करने के मूड में नहीं हूं.
कुत्ते का मल
{an8}अरे, क्या हो रहा है?
{an8}मैं आपसे पूछना चाहता था आपने क्या निर्णय लिया।
{an8}यही निर्णय आपका है.
{an8}तब यह काफी कठिन होने वाला है। क्या आप आश्वस्त हैं?
{an8}बेशक. इसलिए मैंने ऐसा करने का फैसला किया.'
{an8}मुझे आप पर विश्वास नहीं है।
आप कहीं छुपे हुए हैं, अपने बाल तोड़ रहे हो, है ना?
आपने सपने में यही देखा था ना?
मैंने नहीं किया. मैंने अभी अनुसरण किया आपके रिंगटोन की ध्वनि.
हांग-जू.
यह क्या है?
-यह क्या है? -ओह, मेरे भगवान! कहाँ?
मेरा मतलब था कि मेरे पैर में ऐंठन हो रही थी।
ओह, मैं समझा।
क्या आप इतने चिंतित हैं?
हाँ। ऐसा लगता है जैसे मैं ले रहा हूं कॉलेज प्रवेश परीक्षा
लिखना सीखने के ठीक बाद।
और मैं कछुए की तरह महसूस करता हूं जिसे दो खरगोशों के पीछे भागना है।
भगवान!
चिंता मत करो।
आपके पास कठिन समय होगा चूँकि तुम बहुत धीमे हो,
लेकिन अंततः आप दोनों को पकड़ लेंगे।
क्या?
मैंने इसे अपने सपने में देखा।
अंग प्रत्यारोपण अच्छे से हुआ,
और आपने मुक़दमा जीत लिया और अपराधी को जेल में डाल दिया.
-वास्तव में? -हाँ।
दो खरगोशों को पकड़ने के बाद,
हम समुद्र तट पर गए। तुम्हें पता है, बस स्टॉप के पास समुद्र तट।
कि एक राहत की बात है।
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
मैं नहीं चाहता था कि तुम किसी से बच जाओ।
चिंता मत करो। मैं सावधान रहने वाला हूँ.
यह हो चुका है। अब काम पर जाओ.
ठीक है!
मैं इन्हें भूल गया.
अच्छाई.
मुझे अपने सपने के बारे में बताने के लिए धन्यवाद.
मुझे लगा कि उसने कहा है कि वह एक इंसान का झूठ पकड़ने वाला व्यक्ति है...
सुश्री बेटा, मुझे लगता है तुम्हें अस्पताल वापस जाना चाहिए.
क्यों?
मैंने सुना है श्री जियोंग ने इसे मंजूरी दे दी है अंग प्रत्यारोपण.
क्या?
कैंची।
अभियोजक जियोंग.
मैंने ह्वान के हाथ में कुछ रखा...
उनकी सर्जरी शुरू होने से ठीक पहले.
मुझे लगता है कि यह तब की बात है जब वह 16 साल का था...
मैंने उसे जन्मदिन के उपहार के रूप में वह दिया।
मैंने सुना है तभी उसने निर्णय लिया...
लेखक बनने के लिए.
मैं...
आदमी को कभी माफ नहीं कर सकते...
जिसने ह्वान के सपने का शोषण किया।
चिंता मत करो।
मैं उसे भुगतान कराना सुनिश्चित करूंगा मुकदमे में उसने जो किया उसके लिए।
मैं महाधमनी को दबा दूंगा।
संदंश.
मृत्यु का समय शाम 5:17 बजे 2 जून को.
हम अंग खरीद शुरू करेंगे।
हम प्रत्यारोपण शुरू करेंगे.
संदंश.
सुई धारक।
स्वर्ग में, वे सभी के बारे में बात करते हैं महासागर है
हाँग-जू!
अरे, यू-टेक।
-क्या आप काम करेंगे? -हाँ।
अंदर आओ। मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा।
कोई बात नहीं। अगर मैं बस ले लूं तो ज्यादा समय नहीं लगेगा।
बस अंदर आओ. यदि आप इसे लेंगे तो कम समय लगेगा।
मुझे चिंता थी कि तुम चले जाओगे उस दूसरे प्रस्ताव के बिना.
मुझे अपनी पोर्टेबल बैटरी चार्ज करनी है. क्या आपके पास चार्जर है?
हां यहां।
यू-टेक, क्या तुमने सपना देखा? किसी भी संयोग से परीक्षण के बारे में?
नहीं, मैंने नहीं किया.
आपने कहा कि आपने जे-चान को मुक़दमा जीतते देखा अपने सपनों में।
नहीं, मैंने इसके बारे में सपना नहीं देखा था। मैंने झूठ बोला।
क्या?
आपने इस बारे में झूठ क्यों बोला?
क्योंकि वह बहुत चिंतित था.
इसलिए मैं उसका आत्मविश्वास बढ़ाना चाहता था।
शायद मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था.
जे-चान को पता चलेगा तो वह क्रोधित हो जाएगा, सही?
मैंने तुमसे कहा था, यह झूठ नहीं है यदि आप अंत तक झूठ बोल सकते हैं।
अगर मैं इस तरह कातिल बन जाऊं,
मैं पुलिस को तुम्हारा राज़ बता दूँगा।
क्या तुमने कभी वैसा किया है?
अंत तक झूठ बोलना?
नहीं, मैंने नहीं किया.
आपको वह पहनने की जरूरत नहीं है कल परीक्षण में.
डिटेंशन सेंटर सहमत हो गया.
सुनने में अच्छा है।
ली ह्वान, कुतिया का वह पागल बेटा।
भला कोई मशहूर लेखक आपके जैसा कैसे हो सकता है ऐसी कसम खाओगे?
उस कुतिया के बेटे की वजह से,
हर कोई सोचता है कि मैं हत्यारा हूं।
चलो भी।
आप इसके लायक हैं, नहीं?
आपने शिक्षण सहायक का गला घोंट दिया,
और वह होश खो बैठा।
फिर आपने उसे फेंक दिया लिफ्ट शाफ्ट के नीचे...
हत्या करने के इरादे से.
आरोप: हत्या
तो वे सही हैं.
तुम हत्यारे हो.
तुमने कहा था कि तुम मुझे पाओगे दोषी न होने का फैसला.
मैं करूँगा।
लेकिन मत भूलो कि तुमने जो किया वह हत्या थी।
अन्यथा, महँगी कानूनी फीस मैं आपसे शुल्क ले रहा हूं तो यह बर्बादी होगी।
क्या ये सच में मेरे लिए संभव है दोषी नहीं पाया जाएगा?
यह असंभव होता यदि उन्होंने तुम्हें हत्या के लिए दोषी ठहराया होता।
लेकिन शुक्र है, अभियोजक ने आप पर हत्या का आरोप लगाया,
जो इसे आसान बनाता है ताकि मैं तुम्हें दोषी न ठहरा सकूँ।
अगर हम उस पर हत्या का आरोप लगाते हैं, उसे दोषी नहीं पाया जा सकता है।
उसने यही किया. तो फिर हमें उसे और किस चीज़ के लिए दोषी ठहराना चाहिए?
और आपने पहले ही इसे मंजूरी दे दी है, प्रमुख।
आप जानते हैं, यह बहुत कठिन है मुकदमे में हत्या साबित करने के लिए,
और हम पर्याप्त रूप से तैयार नहीं हैं।
यह एक आपदा होगी यदि वह दोषी नहीं पाया गया।
तो मैंने सुझाव दिया सुरक्षित रहने के लिए हमने अभियोग बदल दिया है।
{an8}संभवतः हत्या के लिए या गंभीर हमला.
{an8}नहीं. यह निश्चित ही हत्या है.
तुम इतने लापरवाह क्यों हो रहे हो?
क्या आप इतने आश्वस्त हैं?
हां, मैं आश्वस्त हूं.
क्या होगा अगर जे-चान अति आत्मविश्वासी हो जाए उस झूठ के कारण जो मैंने उससे कहा था?
मुझे चिंता है कि वह बहुत लापरवाह हो सकता है।
चलो भी। वह नहीं करेगा.
क्या आप किसी की तलाश कर रहे हैं?
हाँ, मेरी पोर्टेबल बैटरी।
शायद फिसल गया.
एक सेकंड रुको। मैं इसे आपके लिए ढूंढ लूंगा.
कोई बात नहीं। बाद में जब तुम्हें यह मिले तो मुझे दे देना।
यह लाल है और इतना बड़ा है.
-ठीक है। -फिर मिलते हैं।
हांग-जू.
जे-चान के बारे में बहुत अधिक चिंता मत करो।
आप जानते हैं कि एक बार उन्होंने मुझसे पूछताछ की थी।
वह अधिक विश्वसनीय और विवेकपूर्ण है तब आप सोचें।
मैं जानता हूं कि वह कितना समझदार है.
जे-चान, तुम बहुत उतावले हो रहे हो।
यह ऐसा है जैसे आप राजमार्ग पर गाड़ी चला रहे हों बिना सीट बेल्ट लगाए.
आपको इसे पहले लगाना चाहिए.
{an8}आइए इसे बदलें हत्या के अभियोग के लिए
{an8}-हत्या के संभावित आरोप के साथ। -लेकिन यह बहुत अनिश्चित लगेगा।
{an8}यह ऐसा होगा जैसे आप कबूल कर रहे हों जज को
कि आप आश्वस्त नहीं हैं अभियोग के बारे में.
मैं हत्या के अभियोग के साथ रहूंगा, कोई बात नहीं क्या।
मुझे यकीन है कि अभियोजक जियोंग ऐसा करेंगे हत्या के साथ आगे बढ़ें।
यह हमारे लिए आसान क्यों है? अगर यह हत्या है तो दोषी नहीं पाया जाएगा?
हत्या के बीच अंतर और हत्या सरल है.
यदि तुमने जान से मारने की नियत से उसे धक्का दिया, यह हत्या है.
यदि आपने उससे इस तरह मरने की आशा नहीं की थी, तो यह हत्या है.
हत्या दोगुना कठिन है उसे साबित करने के लिए।
और यदि वह इसे साबित करने में विफल रहता है, तो आप चल देंगे।
मुझे आश्चर्य है कि अभियोजक जियोंग करेंगे कुछ करने में सक्षम होना...
वह कठिन.
{an8}आरोपी मुन ताए-मिन एक प्रोफेसर है मायुंगवॉन विश्वविद्यालय में रचनात्मक लेखन,
और पीड़ित ली ह्वान ने उसके लिए काम किया एक शिक्षण सहायक के रूप में.
आरोपी ने उसके टीए पर दबाव डाला है, चीजों को करने के लिए ली सहित
उनकी नौकरी से असंबंधित,
जैसे कि अपने बच्चे को पढ़ाना और उसकी कार धो रहा था,
और अक्सर उन पर हमला करते थे, उन्होंने कहा कि उन्हें उनके काम करने का तरीका पसंद नहीं आया।
4 बजे। 30 मई 2016 को,
आरोपी मुन ने पीड़ित ली के साथ मारपीट की
क्योंकि वह उससे नाराज था ली ने मुन के दुर्व्यवहार और शोषण का पर्दाफाश किया
उनकी पुस्तक लॉन्च पार्टी में.
पीड़ित ली ह्वान मुन की तस्वीरें सामने आईं
उसकी सहमति के बिना पुस्तक विमोचन पार्टी में.
इसी बदनामी को लेकर आरोपी... हिंसा का प्रयोग किए बिना शिकायत की.
यह एक जायज़ शिकायत थी.
जब मुन ली पर हमला कर रहा था,
उसने अपने हाथों से उसका गला घोंट दिया
जब तक वह मर नहीं गया.
तब वह चिंतित हो गया कि उसे बहिष्कृत किया जा सके
यदि ली अपने दुर्व्यवहार को और अधिक उजागर करने के लिए जीवित रहता।
इसलिए उसने ली की हत्या करने का फैसला किया।
मैं मानता हूं कि थे छोटी-मोटी बहस और हाथापाई.
हालाँकि, ली इतना नशे में था कि वह कुछ नहीं कर सका
ठीक से बात भी करो घटना के समय.
इसलिए आरोपी तुरंत मौके से चला गया।
जब ली बेहोश थी, आरोपियों ने उसे फेंक दिया
लिफ्ट शाफ्ट के नीचे,
20 मीटर की एक बूंद.
और 3 दिन बाद पीड़िता की मृत्यु हो गई,
शाम 5:17 बजे 2 जून 2016 को.
आरोपियों के मौके से चले जाने के बाद ली ने अपना आपा खो दिया
और उत्पात मचाया, लिफ्ट का दरवाज़ा तोड़ना।
और वह लिफ्ट शाफ्ट से नीचे गिर गया दुर्घटनावश और मर गया.
इसलिए, मैं आरोपी पर हत्या का आरोप लगाता हूं,
अनुच्छेद 250, आपराधिक अधिनियम के अनुसार।
आरोपी के पास कोई कारण नहीं है पीड़ित को मारने के लिए,
और हत्या का कोई प्रत्यक्ष सबूत नहीं है।
{an8}इसलिए, हम हत्या के आरोप से इनकार करते हैं।
{an8}बचाव पक्ष का वकील, कृपया साक्ष्य सूची की जांच करें।
{an8}प्रदर्शनी 34, असहमत।
प्रदर्शन 43, असहमत।
प्रदर्शन 43 एक गवाह का बयान है।
क्या आप इससे असहमत हैं?
हां, मैं असहमत हूं.
घटना का एकमात्र गवाह चार साल और नौ महीने की है।
योग्यता और विश्वसनीयता गवाह का मामला संदिग्ध है,
इसलिए हमें सुनने की जरूरत है यहाँ अदालत में गवाह की गवाही के लिए।
सुश्री बेटा, क्या तुम घर नहीं जा रहे हो?
मुखिया जी, आपको पहले घर जाना चाहिए। मैं थोड़ी देर और रुकने वाला हूं.
मेरे पास यहां पढ़ने के लिए कुछ है.
ठीक है। तुम्हारी रात अच्छी बीते।
शुभ रात्रि।
क्या आपको लगता है कि पांच साल का बच्चा क्या अदालत में गवाही दे सकते हैं?
मुझें नहीं पता। मैं चिंतित हूँ हो सकता है कि वह कुछ भी कहने से घबरा रहा हो।
बच्चा सचमुच डरपोक है.
जब मैंने उसे बचाया तो वह बहुत डरा हुआ था कि वह रोया और अपनी पैंट में पेशाब कर दिया।
लेकिन वह एकमात्र गवाह है, है ना?
यदि वह गवाही नहीं दे सकता, तो क्या वह व्यक्ति चल पायेगा?
मुझे उससे गवाही दिलवानी होगी.
आपने कहा कि आप लोगों ने इसे सुना है उससे व्यक्तिगत रूप से, है ना?
हाँ हमने किया।
कैसे? वह भी डरा हुआ होगा चूँकि आप लोग पुलिस अधिकारी थे।
हमने उनके स्तर तक पहुंचने की कोशिश की
और उसके साथ एक भावनात्मक रिश्ता बना लें।
फिर उसने हमें बताया कि उसने क्या देखा।
एक भावनात्मक बंधन... मैं देखता हूँ।
आपने ऐसा कैसे किया? मुझे सिखाओ कि यह कैसे करना है.
नमस्ते, से-ह्योंग। तुम उस आदमी से इतना क्यों डरते हो?
यदि आप मुझे बताएं कि उसने क्या किया, मैं तुम्हारे लिए उसे ठोक दूँगा।
भगवान!
बेबी बात यह है.
लेकिन क्या आपको लगता है कि आप अदालत में ऐसा कर सकते हैं?
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
मैं उसके माता-पिता को ला सकता हूं या इसे करने वाला कोई विशेषज्ञ।
माँ, मैं इसे कहाँ रखूँ?
"माँ"? बस मुझे वही बुलाओ जो तुम मुझे बुलाते थे।
बस काफी है। अब सब लोग काम पर जाओ.
-ठीक है। -धन्यवाद।
-भोजन के लिए धन्यवाद। -फिर मिलते हैं।
आप लोग आगे बढ़ें. मैं एक बटन सिल कर जाऊँगा।
माँ, क्या तुमने सिलाई बॉक्स देखा है?
क्या? यह यहाँ क्यों है?
हांग-जू, अभियोजक जियोंग ने अपना फोन यहीं छोड़ दिया।
माँ, यह यहाँ क्यों है?
क्या तुमने जानबूझकर इसे मुझसे छुपाया?
हाँ।
क्यों?
ओह, और बच्चा वास्तव में सांता क्लॉज़ को पसंद करता है।
उन्होंने तुरंत बात की जब मैंने कहा कि मैं सांता क्लॉज़ का दोस्त हूं।
सांता क्लॉज़?
नहीं, आपको इसे ऐसे ही कहना चाहिए.
तुम्हें पता है, मैं एक उद्घोषक की तरह हूँ।
मैं चाहकर भी बेबी टॉक नहीं कर सकता।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
"हे भगवान, क्या तुमने मलत्याग कर दिया, रॉबिन? क्या यह अच्छा लगा?"
क्या तुम्हें याद नहीं? "तुमने खाना खाया क्या?
क्या यह अच्छा था--" ​​इससे दर्द होता है!
वाह, सेउंग-वोन इसमें सचमुच बहुत अच्छा है। आप ऐसा नहीं कर सकते?
नहीं, मैं नहीं कर सकता.
-मेरा फ़ोन कहाँ है? -मुझे लगता है कि आपने इसे वहीं छोड़ दिया है।
मैं इसे कैसे भूल गया?
वह पूरी तरह से बेबी टॉक कर सकता है।
-वास्तव में? -वह इसमें बिल्कुल अच्छा है।
मुझे बताओ। तुम ऐसे क्यों हो रहे हो? इन दिनों जे-चान के आसपास?
उसने इतना गलत क्या किया कि तुम उसके साथ इतना रूखा व्यवहार करते हो?
मैंने अभियोजक जियोंग और आपकी मुलाकात को सुना 13 साल पहले अंतिम संस्कार में.
लेकिन क्या तुम्हें उसे इस तरह देखना ठीक है?
मैं इससे सहमत नहीं हूं.
मैं लगभग भूल ही गया हूं आपके पिताजी के साथ क्या हुआ इसके बारे में।
लेकिन मुझे इसकी याद आ रही है जब भी मैं जे-चान को देखता हूँ।
क्या तुम्हें सचमुच उससे मिलना ठीक है?
हाँ मै ठीक हूँ।
नहीं, तुम नहीं हो।
जब जे-चान को गोली मारी गई तो आपने क्या कहा?
आपने खुद को दोषी ठहराया इसे रोक न पाने के कारण,
ठीक वैसे ही जैसे आपने 13 साल पहले किया था।
आप अपने सही दिमाग में नहीं थे और अपनी आँखें निकाल कर रोया।
अन्य लोग शायद इस पर ध्यान न दें, लेकिन मैं देख सकता हूँ।
मैं तुम्हारे माध्यम से देख सकता हूँ. मुझे पता है आप अब कैसा महसूस कर रहे हैं.
आप स्वयं को दोष दे रहे हैं तुम्हारे पिता के साथ जो हुआ उसके लिए
और जे-चान, और यह तुम्हें खा रहा है।
आप स्वयं को दोष देते रहेंगे प्रत्येक वस्तु के लिए,
और यह तुम्हें और भी अधिक खायेगा।
माँ।
मुझे डर है कि तुम्हें फिर से चोट लगेगी
यदि आप उसे देखते रहें।
मैं बहुत चिंतित हूँ।
इसलिए...
माँ।
मैं सचमुच ठीक हूं.
मुझे खुशी महसूस हो रही है...
जब मैं उसके साथ होता हूं.
तो, ऐसा मत करो.
मैं चाहता हूं कि आप उसे पसंद करें...
और उसकी पूजा करो जैसे मैं करता हूँ।
हांग-जू, क्या तुमने मेरा फोन देखा है?
ओह, मेरे पास यह है।
आप इन दिनों इससे बहुत दूर हैं, क्या तुम नहीं हो?
मेरे लिए, आप 13 साल पहले के...
एक घाव है...
और एक निशान.
मुझे लगा कि सब कुछ ठीक हो जाएगा अगर मैंने याद न रखने का नाटक किया।
यह देखकर कि मुझे अब भी कितना दर्द होता है, शायद कि मुझसे गलती हुई थी।
वाह, यह समुद्र तट सचमुच सुंदर है।
क्या तुम्हें लगता है क्या मैं इतनी अच्छी तस्वीर ले सकता हूँ?
क्या? क्या आप आज के परीक्षण को लेकर चिंतित हैं?
नहीं, मैं नहीं हूँ। मेरे पास एक गवाह है और शव परीक्षण परिणाम.
लेकिन गवाह है पांच साल का बच्चा,
और आप शव-परीक्षा के बारे में निश्चित नहीं हैं अंग प्रत्यारोपण के कारण परिणाम।
यह सच है, लेकिन आपने मुझे पहले ही देख लिया है सपने में मुकदमा जीतना.
फिर भी, आपको अपनी सतर्कता में कमी नहीं आने देनी चाहिए।
चिंता मत करो। मैं नहीं करूंगा.
यह मेरा आदमी है।
यदि तुम करो,
मैं तुम्हें अच्छी डांट दूँगा।
सत्र में न्यायालय
हम गवाह की गवाही शुरू करेंगे।
नमस्ते, से-ह्योंग। क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
हां.
क्या आप हमें बता सकते हैं
आपने पुलिस अधिकारी से क्या कहा? तुम्हें किसने बचाया?
वास्तविक समय वीडियो गवाही
नहीं.
क्या वह बहुत छोटा नहीं है?
-क्या वह बिल्कुल गवाही दे सकता है? -मुझे इसके बारे में बताओ।
से-ह्योंग, आपको हमें बताना होगा तुमने क्या देखा।
माँ.
मुझे नहीं लगता कि वह गवाही दे सकता है.
आइए उसे कुछ समय दें और बाद में पुनः प्रयास करें.
बचाव पक्ष के वकील, कैसा रहेगा? आप जिरह बाद में करते हैं?
मुझे लगता है कि मैं अब यह कर सकता हूं चूंकि इसका घटना से कोई संबंध नहीं है।
क्या ऐसा है?
यदि वह अब ऐसा करता है तो क्या आप ठीक हैं?
हाँ।
क्या यहाँ इतना डरावना नहीं है? आप घर जाना चाहते हैं, है ना?
हां.
जब तुम यहाँ आये तो क्या लेकर आये?
एक बस.
बस का नंबर क्या था?
मुझे याद नहीं.
अगर आप मुझे बस का नंबर बताएं,
आप जल्द ही घर जा सकते हैं.
तुम्हें अब भी याद नहीं?
मुझे अब याद आया। 6 बज रहे थे.
क्या उसकी माँ इसकी पुष्टि कर सकती है?
क्या आपने 6 बस ली?
नहीं, हमने 434 बस ली।
से-ह्योंग, क्या तुमने अभी झूठ बोला था?
मुझें नहीं पता!
आख़िरकार, वह केवल पाँच वर्ष का है।
-बस इतना ही। -वह संभवतः कैसे गवाही दे सकता है?
उसने कुछ ही समय में उस बच्चे को झूठा बना दिया।
वह एकमात्र गवाह है,
और वकील ने उस पर संदेह जताया। क्या इसका अंत ऐसे ही होने वाला है?
अभियोजन पक्ष, क्या आप चाहेंगे? अपनी पूछताछ जारी रखें?
हाँ।
माननीय, मैं बात नहीं करूंगा औपचारिक तरीके से
एक भावनात्मक बंधन बनाने के लिए गवाह के साथ. मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।
ज़रूर।
नमस्ते, से-ह्योंग।
मैं सांता क्लॉज़ का दोस्त हूँ।
आप जानते हैं कि सांता क्लॉज़ कौन है, है ना?
हां. लेकिन क्या तुम सच में उसके दोस्त हो?
उसके सभी दोस्त यह वर्दी पहनते हैं,
और हम क्रिसमस पर आकाश में उड़ सकते हैं।
क्या बकवास है?
से-ह्योंग, आप सांता क्लॉज़ से कभी झूठ नहीं बोलते, है ना?
नहीं।
तब आप मुझसे झूठ नहीं बोलेंगे चूँकि मैं सांता का दोस्त हूँ, है ना?
मैं नहीं करूंगा.
क्या आपने पुलिस अधिकारी को चित्रित किया यह चित्र उस दिन का है?
हाँ।
वाह, यह बहुत अच्छी ड्राइंग है।
तुम्हे याद है इस आदमी ने इस आदमी से क्या कहा?
हाँ मैं मुझे याद है।
मुझे सुनने की आशा है ली ह्वान के फ़ोन से एक रिकॉर्डिंग,
प्रदर्शन 67, और गवाह का उत्तर
एक ही समय पर।
माननीय, यदि हम इसे अभी सुनें,
बच्चा जो सुनता है उसे दोहरा सकता है।
नहीं, हो सकता है उसने इसे पहले ही सुन लिया हो अग्रिम रूप से।
हम रिकॉर्डिंग सुनेंगे बच्चे द्वारा मेरे प्रश्न का उत्तर देने के बाद।
और हमें ये रिकॉर्डिंग मिल गई जांच के दौरान
इसलिए से-ह्योंग ने इसे कभी नहीं सुना।
आप अपनी पूछताछ जारी रख सकते हैं।
ठीक है, से-ह्योंग।
इस आदमी ने इस आदमी से क्या कहा?
उसने उसे धक्का दे दिया और उससे पूछा कि क्या वह नशे में है
और उसने जो किया उसके बारे में कुछ।
क्या आप नशे में हैं? यदि हां, तो भी यह मुझ पर हमला करने के बराबर है।
तो फिर इस आदमी ने क्या कहा?
उन्होंने कहा कि उन्हें किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है.
और उन्होंनें कहा उसने जूते पॉलिश करना सीखा।
मुझे लेखक बनने की ज़रूरत नहीं है।
आपने केवल मुझसे अपनी कार धुलवाई और अपने जूते चमकाएं।
लेखक बनने का क्या मतलब है?
दोनों समान हैं.
साक्षी की विश्वसनीयता सिद्ध हो गया है.
अब उन्हें हत्या के बारे में पूछना चाहिए.
ठीक है, से-ह्योंग। हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है।
उसके बाद इन दोनों ने क्या किया?
भूरे कपड़ों वाले आदमी का गला रुंध गया और उसने धक्का दे दिया सफेद कपड़े वाला आदमी.
उसने उसे बहुत ज़ोर से धक्का दिया।
तब क्या हुआ सफेद कपड़े वाले आदमी को?
उसे अचानक नींद आ गयी.
वह सो गया?
फिर भूरे कपड़ों वाले आदमी ने क्या किया? उसके बाद उसके साथ क्या करें?
उसने उसे लिफ्ट शाफ्ट से नीचे फेंक दिया।
इसका मतलब है कि उसने हत्या के इरादे से ऐसा किया. यह अच्छा है।
बस इतना ही।
भगवान!
अरे, सांता क्लॉज़ का दोस्त।
धत तेरी कि।
गति कम करो, या फिर तुम आकाश में उड़ जाओगे।
क्या? आप क्या चाहते हैं?
मुझे आपसे अदालत में ऐसा करने की उम्मीद नहीं थी।
आप सचमुच बहुत कठिन प्रयास कर रहे हैं।
मुझे।
कातिल के बारे में था उसने जो किया उससे बच निकलने के लिए।
मुझे कड़ी मेहनत करनी चाहिए. अगर मुझे करना पड़ा तो मैं इससे भी अधिक करूंगा।
अधिक?
अगले परीक्षण में?
ज़रूर।
शव परीक्षण करना बहुत दुर्लभ है और एक ही समय में अंग प्रत्यारोपण।
यह उतना दुर्लभ नहीं है.
क्या आपको यकीन है?
हां मुझे यकीन है।
-फिर देखेंगे. -हाँ हम करेंगे।
स्वागत।
अरे, सेउंग-वोन।
अरे, डे-गु.
आप यहाँ काम करते हैं?
-क्या आप आस पास रहते हो? -हाँ।
मुझे दस लीटर कचरा बैग चाहिए
और दो लीटर खाद्य कचरा बैग।
प्रत्येक दस बैग.
क्या आप अपनी माँ के लिए कोई काम कर रहे हैं?
नहीं, मेरे माता-पिता का निधन हो गया,
और मेरे भाई को कुछ भी पता नहीं है घर के काम के बारे में. तो मैं यहाँ हूँ।
ओह, और यह भी.
क्या तुम्हारा भाई यहाँ अक्सर आता है?
यदि आप किसी लम्बे और सुन्दर व्यक्ति को देखते हैं दस साल के लड़के की तरह अभिनय करना,
वह मेरा भाई है। उससे सावधान रहें.
सेउंग-वोन.
हाँ?
क्या आप उससे एक एहसान माँग सकते हैं? और उसे मेरे पिता से मिलने के लिए कहो?
आपके पिता?
अरे, आपको सेउंग-वोन से दोस्ती करनी चाहिए। उनके भाई अभियोजक हैं.
कौन जानता है? शायद वह मदद करेगा तुम्हारे पिता जेल से बाहर आएँ।
कुंआ...
वह इन दिनों सचमुच व्यस्त है वास्तव में एक महत्वपूर्ण परीक्षण के साथ.
अच्छा ऐसा है।
बहाना करें कि आपने तब वह नहीं सुना।
मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था.
मेँ घर पर हूँ।
अरे।
आप कुर्सी क्यों हिला रहे हैं?
मुझे नहीं लगता कि अब हमें इसकी ज़रूरत है, इसलिए मैं इसे दूर रख रहा हूं।
तब हमारे पास नहीं होगा कल सुबह पर्याप्त कुर्सियाँ।
मैं अब उन्हें नाश्ते पर नहीं बुलाऊंगी.
-क्यों? -क्योंकि यह मेरे लिए बहुत ज़्यादा काम है।
और मैं अभियोजक जियोंग को नहीं देखना चाहता।
माँ।
माँ! मैं अकेले ही पेशाब करता हूँ.
पेशाब अपने आप बाहर आ गया!
वास्तव में?
अच्छी बात है। वो बहुत अच्छा है।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, मेरे राजकुमार।
तुम्हारी दादी 30 मिनट में यहाँ आ जाएँगी। क्या आप तब तक अकेले रह सकते हैं?
हाँ।
चान-हो.
वहाँ बहुत सारे लोग है हमें आभारी होना चाहिए
और मुझे चुकाना चाहिए उन्होंने हमारे लिए जो किया।
मुझे पता है। तुम्हें उन्हें चुकाना चाहिए।
मैं अब ठीक हूं.
अरे यह मैं हूँ। अभी आप कहाँ हैं?
आपका क्या मतलब है? मैं नाश्ते के लिए आपके घर जा रहा हूं।
मुझे खेद है, लेकिन मुझे लगता है हमें आज नाश्ता छोड़ना पड़ेगा.
-क्यों? -माँ हाल ही में अपने रेस्तरां में व्यस्त हैं,
और थोड़ी देर के लिए हमारे लिए नाश्ता नहीं बना सकते.
ठीक है।
-ओह, हाँ, मुझे आपकी पोर्टेबल बैटरी मिल गई। -क्या?
आपको पता है, वह लाल बैटरी जो तुमने मेरी कार में छोड़ी थी।
ओह, वह वाला.
अगली बार जब हम मिलेंगे तो मैं इसे लाऊंगा। और अपना छाता ले आओ. आज बारिश होगी.
ठीक है.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? क्या आप हमारा इंतज़ार कर रहे थे?
मैं बदलाव के लिए बाहर खाना चाहता हूं। मेरे साथ आइए।
मैं तो बस तुम्हारे घर पर ही खाना खाऊंगा. मुझे बाहर खाना पसंद नहीं है.
नहीं, तुम्हें बाहर खाना पसंद है. बस हमारे साथ आओ.
चल दर।
ट्रायल कब शुरू होगा?
दो पर। क्यों? क्या आप आना चाहते हैं?
बिल्कुल। यह आखिरी ट्रायल है.
मुझे जाकर देखना चाहिए यदि धीमा कछुआ खरगोशों को पकड़ लेगा।
चल दर।
क्या आप अपना छाता लाये? बारिश होगी।
बिल्कुल।
अरे, मुझे जाने दो।
मैंने सुना है कि वकील ली असहमत थे शव परीक्षण रिपोर्ट के साथ.
हाँ। इसलिए शव परीक्षण करने वाले डॉक्टर आज गवाही देंगे।
मैंने कभी किसी को नहीं देखा शव परीक्षण रिपोर्ट से असहमत
वह इस तथ्य में दोष ढूंढेगा कि शव परीक्षण कराया गया
अंग प्रत्यारोपण के बाद.
मैं नहीं जानता था कि यू-बीओम इतना धूर्त है।
मिस्टर जियोंग.
आज के परीक्षण में मैं आपके साथ शामिल होऊंगा तो कैसा रहेगा?
मुझे डॉक्टर से सवाल करने दीजिए.
क्यों?
क्योंकि मैं चालाक लोगों को बर्दाश्त नहीं कर सकता।
क्या यह ठीक रहेगा?
ज़रूर। मैं इससे अधिक नहीं मांग सकता.
-मैं इसकी सराहना करता हूं, सुश्री बेटा। -नहीं।
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए.
आपका क्या मतलब है?
मुझे नहीं पता क्यों, मैं इन दिनों आपका भी आभारी हूं.
भगवान, आप बहुत प्यारे हैं।
{an8}शव परीक्षण रिपोर्ट
क्या आपने लिखा यह शव परीक्षण रिपोर्ट स्वयं?
{an8}हां.
शव परीक्षण के बाद, आपको मृत्यु का कारण क्या मिला?
{an8}यह एक दर्दनाक सबराचोनोइड रक्तस्राव था
गिरने के बाद सिर में चोट लगने के कारण।
{an8}शव परीक्षण कराया गया अंग प्रत्यारोपण के बाद.
यह कैसे संभव हुआ?
जब पीड़िता अस्पताल पहुंची.
एकमात्र घाव रक्तस्राव था और उनकी गर्दन की हड्डी में फ्रैक्चर हो गया.
और जब हमने सीटी और एमआरआई स्कैन किया अंग प्रत्यारोपण के लिए,
बाकी अंग स्वस्थ थे.
इसलिए हम इंकार करने में सक्षम थे मृत्यु के अन्य कारणों की संभावना.
फिर हमने इसे अंजाम दिया अंग प्रत्यारोपण और शव परीक्षण।
क्या यह संभव है कि शव परीक्षण परिणाम आये बदला या दूषित किया जा सकता है
अंग प्रत्यारोपण द्वारा?
नहीं, यह संभव नहीं है.
{an8}मुद्दा 1
वह एक कदम आगे रहने की कोशिश कर रही है.
वह बचाव में बाधा डाल रही है गवाह से पूछकर
वकील ली जो प्रश्न पूछने जा रहे हैं।
रिपोर्ट के अनुसार,
पीड़ित की थायरॉयड उपास्थि फ्रैक्चर हो गया था.
इसका क्या मतलब है?
थायरॉयड उपास्थि एक भाग है जो स्वर रज्जुओं को घेरे रहता है,
और इस हिस्से में फ्रैक्चर हो गया दम घुटने का एक सामान्य लक्षण है।
क्या यह गिरने से क्षतिग्रस्त हो सकता है?
मेरा मतलब है, अगर पीड़ित दुर्घटनावश गिर गया क्योंकि वह नशे में था.
इसकी अत्यधिक संभावना नहीं है.
लेकिन, जैसा कि बचाव पक्ष का दावा है,
अगर हम मान लें तो क्या होगा क्या यह गिरने के कारण टूट गया था?
अगर गिरने से नुकसान हो सकता है थायराइड उपास्थि,
मुझे के फ्रैक्चर मिले होंगे उसके जबड़े की हड्डी और ग्रीवा रीढ़,
जो मैंने नहीं किया.
{an8}सबसे महत्वपूर्ण बात,
गला घोंटने के निशान मिले थायरॉयड उपास्थि के आसपास,
और उन संकेतों की केवल पहचान की जाती है जब पीड़ित को हाथों से दबाया जाता है.
इसे भी हटा दिया गया है.
ठीक है। सारांश में,
पीड़िता का किसी के हाथों गला घोंट दिया गया था, बेहोश हो गया,
लिफ्ट शाफ्ट से नीचे गिर गया
और दर्दनाक मौत हो गई सबाराकनॉइड हैमरेज।
क्या यह सही है?
हाँ, यह सही है।
बस इतना ही।
रक्षा, जिरह के साथ आगे बढ़ें.
ज़रूर।
ठीक है।
{an8}ली ह्वान वास्तव में कब शिकार हुआ था मस्तिष्क-मृत घोषित?
{an8}यह 2 जून 2016 को सुबह 8:30 बजे था।
{an8}तो फिर हृदय की मृत्यु कब घोषित की गई?
{an8}यह शाम 5:17 बजे था। 2 जून 2016 को.
लगभग नौ घंटे बाद, है ना?
तो फिर मृत्यु का समय कैसे निर्धारित हुआ?
हमने महाधमनी को संदंश से जकड़ दिया अंग प्रत्यारोपण करने के लिए
{an8}और समय को मृत्यु के समय के रूप में दर्ज किया गया।
फिर वो समय भी वही है जैसा कि इस अभियोग नोटिस में है,
क्या मैं सही हूँ?
हाँ।
बस इतना ही।
क्या? क्या वह असहमत थे? सबूत के साथ बस यही पूछने के लिए?
मुझे पता है। वह क्या कर रहा है?
पीड़ित ली ह्वान का जीवन...
ले जाया गया अपने प्रोफेसर द्वारा जिसकी उन्होंने एक बार प्रशंसा की थी।
लेकिन आरोपी मुन ताए-मिन लगातार बदला है
अपने अपराध को छुपाने के लिए उनका बयान और आरोप से इनकार किया
घटना के दिन से आज तक.
उसे अपने अपराध पर तनिक भी पश्चाताप नहीं हुआ।
इसलिए, मैं दस साल की जेल की मांग करता हूं हत्या के आरोपी के लिए
अनुच्छेद 250, आपराधिक अधिनियम के अनुसार।
आगे, आइए समापन वक्तव्य सुनें प्रतिवादी का.
यह मुक़दमा लगभग ख़त्म हो चुका है.
पांच साल के बच्चे की गवाही
और शव परीक्षण किया गया अंग प्रत्यारोपण के बाद.
सभी साक्ष्यों में कुछ न कुछ कमी है हत्या साबित करने के लिए.
जैसा कि मैंने उन्हें हत्या साबित करने की कोशिश करते देखा अधूरे सबूतों के साथ,
यह प्रश्न मेरे मन में बार-बार आता रहा।
क्या हम सचमुच मुन ताए-मिन को पकड़ सकते हैं...
हत्या के लिए जिम्मेदार?
वह इतनी गंभीरता से ऐसी बकवास कैसे कह सकता है?
डॉक्टर के अनुसार,
पीड़ित ली ह्वान
मस्तिष्क-मृत घोषित कर दिया गया 2 जून 2016 को सुबह 8:30 बजे,
और नौ घंटे बाद, शाम 5:17 बजे,
उसका हृदय रुक गया अंग प्रत्यारोपण के बाद.
जैसा कि आप जानते हैं, आपराधिक अधिनियम मस्तिष्क मृत्यु को मृत्यु नहीं मानता।
इसे तो मृत्यु ही माना जाता है जब दिल रुक जाता है.
अंग प्रत्यारोपण अधिनियम वही है।
ब्रेन-डेड मरीज का परिवार
इसे अभी भी "परिवार" कहा जाता है।
अंग प्रत्यारोपण के बाद ही क्या उन्हें "शोक संतप्त" कहा जाता है?
मुझे मत बताओ...
यदि पीड़ित ली ह्वान
ब्रेन-डेड हो गया सिर में चोट लगने के कारण
और मर गया क्योंकि उसका हृदय रुक गया,
आरोपी को जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए मौत के लिए.
लेकिन पीड़िता के ब्रेन-डेड हो जाने के बाद,
उसका हृदय अपने आप नहीं रुका।
उसका दिल रुक गया...
अंग प्रत्यारोपण के कारण.
नहीं...
आरोपी वह नहीं था जिसने उसके हृदय को रोक दिया।
मैं महाधमनी को दबा दूंगा।
एक डॉक्टर ने महाधमनी को दबा दिया अंगों का प्रत्यारोपण करना।
यह वही था जिसने इसे रोका।
इसलिए, वह मृत्यु जिसे आपराधिक अधिनियम स्वीकार करता है
कारण होता था...
डॉक्टर द्वारा, आरोपी द्वारा नहीं.
यह हास्यास्पद है।
कानूनी तौर पर कहें तो पीड़िता की मौत नहीं हुई आरोपी ने जो किया उसकी वजह से.
अंग प्रत्यारोपण के कारण उनकी मृत्यु हो गई।
उसके पास सचमुच शैतान की जीभ है।
इसलिए आरोपी को पकड़ा नहीं जा सकता पीड़िता की मौत के लिए जिम्मेदार.
साथ ही आरोपी...
हत्या के लिए दोषी नहीं होने का अनुरोध करता है।
यह कैसे हो सकता है...
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आपने कहा कि मेरे बेटे को किसने मारा?
सर, कृपया शांत हो जाइए।
मेरा मतलब है, क्या उन्होंने कहा कि एक डॉक्टर ने मेरे बेटे को मार डाला?
वह आदमी नहीं? मुझे जाने दो!
नहीं।
उन्होंने जो कहा वह बिल्कुल बकवास है।' तो चिंता मत करो.
मैं उसे बाहर ले जाऊंगा. सर, मेरे साथ आइये.
परीक्षण के बारे में चिंता मत करो.
वहां पर अभियोजक समझाएगा
यह इतना बकवास क्यों है?
कृपया चुपचाप निकल जायें.
देखिये, वह कैसे जा सकता है जब वह इसे समझ नहीं पाता?
यदि आप उसके स्थान पर होते,
हम उस आदमी को ज़िम्मेदार क्यों नहीं ठहरा सकते?
इसके बारे में सोचो। अगर उस आदमी ने उसके बेटे को नहीं मारा होता,
वह अब जीवित होगा.
और डॉक्टर के पास नहीं होगा सर्जरी की. क्या मै गलत हु?
कृपया जाए।
हे भगवान, रिपोर्टर नाम बहुत साहसी है।
उसने वह सब कुछ कहा जो वह कहना चाहती थी।
क्षमा मांगना।
अभियोजन, क्या आपके पास कहने के लिए कुछ और है?
क्या आप चाहते हैं कि मैं यह करूँ?
नहीं, मैं यह करूँगा.
हाँ मेरे पास है।
अच्छाई.
क्या कानून इसी लिये है?
क्या हरामज़ादा ऐसे ही मासूम हो जाता है क्योंकि मेरे बेटे की ट्रांसप्लांट सर्जरी हुई थी?
नहीं।
कानून इतना भी लचर नहीं है.
अंत में उसे वही मिलेगा जिसका वह हकदार है।
मुझे सहमत नहीं होना चाहिए था अंग प्रत्यारोपण के लिए.
यह सब मेरी गलती है। धत तेरी कि।
महोदय, आप इसके लिए स्वयं को दोषी नहीं ठहरा सकते।
पीड़िता के पिता हैं
शायद खुद को दोषी ठहरा रहा हूं बचाव पक्ष ने जो कहा उसे सुनने के बाद।
धत तेरी कि।
"क्योंकि मैं सहमत था अंग प्रत्यारोपण के लिए,
वह आदमी जिसने मेरे बेटे को मार डाला सज़ा नहीं दी जाएगी.
मैंने सोचा कि मैं एक अच्छा काम कर रहा था, लेकिन यह सच नहीं निकला.
कानून बुरे लोगों के पक्ष में है।"
वह ऐसा ही सोचेगा.
लेकिन कानून ऐसा नहीं होना चाहिए.
नही बिल्कुल नही। यह नहीं होना चाहिए...
पीड़िता ब्रेन-डेड हो गई आरोपी की वजह से.
जैसा कि बचाव पक्ष के वकील ने कहा, अगर कुछ दिन बीत गए
अंग प्रत्यारोपण के बिना,
उसका हृदय रुक गया होगा और वह मर गया होता.
बिल्कुल हर दूसरे ब्रेन-डेड मरीज़ की तरह।
सिर्फ इसलिए कि वहाँ था
अंग प्रत्यारोपण इस प्रक्रिया के बीच में,
क्या इसका मतलब यह है कि आरोपी निर्दोष है?
इसका कोई मतलब नहीं है.
मुझे यह कहते हुए खेद है, परन्तु आपका पुत्र तो कुछ ही दिनों में मर जायेगा
अंग प्रत्यारोपण के बिना भी.
डॉक्टर के बिना वह मर जाता जिसने महाधमनी को दबा दिया।
लेकिन क्या होगा यदि आपके बेटे को पीटा न गया हो? उस समय मुन द्वारा?
यदि वह क्षण घटित न होता,
क्या पीड़िता मर गई होगी?
यह देखना बहुत आसान है मौत का जिम्मेदार कौन है.
आप बस एक-एक करके खारिज कर सकते हैं मृत्यु की प्रक्रिया में.
वह वैसे भी मर गया होता
उस डॉक्टर के बिना जिसने महाधमनी को दबाया।
लेकिन अगर हम आरोपियों को खारिज करते हैं, यह एक पूरी तरह से अलग कहानी बन जाती है।
यदि अभियुक्त ने वह नहीं किया जो उसने किया,
पीड़ित अभी भी जीवित होगा, अपने सपने को हासिल करने की कोशिश कर रहा हूं.
यह अंग प्रत्यारोपण नहीं था जिसने तुम्हारे बेटे को मार डाला।
और यह आप भी नहीं थे.
मुन ने ही आपके पुत्र को मार डाला।
आपको इस बारे में भ्रमित नहीं होना चाहिए.
कानून को इस बारे में भ्रमित नहीं होना चाहिए।'
कानून को यह बताने में सक्षम होना चाहिए कि किसने खेला उनकी मौत में सबसे अहम भूमिका
ईमानदार।
सिर्फ इसलिए कि क्रिमिनल एक्ट कहता है मौत दिल की मौत से तय होती है,
क्या इसका मतलब यह है कि आरोपी निर्दोष है?
यदि हां, तो हम नहीं कह सकते...
उस निर्णय में कोई न्याय है?
साथ ही पीड़िता के पिता का फैसला...
सात लोगों को नई जिंदगी देने के लिए...
कभी काम नहीं करना चाहिए अभियुक्त के लाभ के लिए.
क्योंकि वह फैसला न्यायसंगत नहीं होगा.
मुझे उम्मीद है...
हमें फैसले में न्याय मिलेगा,
ठीक वैसा...
हमारी कानूनी कहावत, "न्याय लुढ़कता है..."
पानी की तरह।"
सत्र में न्यायालय
अभियोजक जियोंग.
सुश्री बेटा, आज के लिए धन्यवाद।
मुझे ही आपको धन्यवाद देना चाहिए।
आपका धन्यवाद,
आख़िरकार मैं अच्छी नींद ले सकूंगा. धन्यवाद।
ठीक है।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
ओह यकीनन। कुंआ...
आपका भी धन्यवाद।
धन्यवाद।
एक ऊतक ही काफी है
लानत है!
ऊतक ख़त्म हो गया?
हाँ।
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको अपना रूमाल उधार दूं?
वह ठीक है।
मेँ घर पर हूँ।
हांग-जू, मैंने आपकी सभी शीट एकत्र कर ली हैं।
मुझे नहीं लगता हम उन सभी को घर पर धो सकते हैं।
मैं उन्हें पास की एक लॉन्ड्री में ले जाऊँगा।
माँ।
क्या हम उन्हें आमंत्रित नहीं करेंगे कल सुबह भी?
नहीं।
माँ, मैं आज जे-चान का मुक़दमा देखने गया था।
और जब मैंने परीक्षण देखा, तो मुझे एहसास हुआ कि मैं इस पूरे समय भ्रमित रहा।
किस बारे में उलझन में?
जैसे आप कहो,
मैंने अपने पिता की मृत्यु के लिए स्वयं को दोषी ठहराया कब का।
और जे-चान की घटना के लिए भी।
तो मेरे पास वास्तव में कठिन समय था,
लेकिन मैं देख पा रहा था कि मैं भ्रमित था,
उस परीक्षण के लिए धन्यवाद.
पिताजी की मृत्यु सेना छोड़ने के कारण हुई।
और यू सु-योंग के पिता ने जे-चान को गोली मार दी।
वे चीजें वैसे भी घटित होतीं मेरे बिना।
सही?
हाँ।
मुझे एहसास नहीं हुआ मैं गलत व्यक्ति को दोष दे रहा था।
मैं काफी देर तक असमंजस में था.
इसलिए? क्या अब आपको राहत महसूस हो रही है? अब आप स्वयं को दोष नहीं देते?
नहीं, मैं नहीं करता.
धोने के लिए इतना कुछ क्यों है?
माँ।
नहीं, महोदया, नमस्ते।
-क्या तुम यहाँ कपड़े धोने आये हो? -हाँ।
अन्य लोग इसे नोटिस नहीं कर सकते, लेकिन मैं कर सकता हूं।
आप स्वयं को दोष दे रहे हैं तुम्हारे पिताजी के साथ जो हुआ उसके लिए
और जे-चान, और यह तुम्हें खा रहा है।
आप स्वयं को दोष देते रहेंगे प्रत्येक वस्तु के लिए,
और यह तुम्हें और भी अधिक खायेगा।
महोदया.
मुझे आपको कुछ बताना है।
यह हांग-जू की गलती नहीं है कि मुझे चोट लगी।
यह यू मैन-हो है।
और मुझे यकीन है कि वह यह जानती है
-और नहीं होगा-- -वह भ्रमित नहीं होगी?
तो वह खुद को दोष नहीं देगी, है ना?
आप उसे कैसे जानते हैं?
यह उसका ही काम है, है ना?
उसने तुमसे कहा था कि मैं यहाँ रहूँगा, तो आप यहाँ आये. क्या मै गलत हु?
नहीं, ऐसा नहीं है. मैं यहाँ हूँ करने के लिए धोने वाले कपड़े। यह महज़ एक संयोग है.
इसका कोई मतलब नहीं है।
तुम कभी घर का काम नहीं करती, लेकिन तुम देखो
कपड़े धोने के साथ यहाँ आ रहा हूँ। यह स्वाभाविक या संभावित नहीं है.
मैं घर का कुछ काम भी कर लेता हूँ, माँ। नहीं...
महोदया.
मुझे पता है मैंने पहले क्या कहा था,
लेकिन तुम चाहो तो मुझे माँ कह सकते हो।
मुझे खेद है कि मैंने आपके साथ रूखा व्यवहार किया।
मैं जानता था कि मुझे तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करना चाहिए।
आप जानते हैं कि हम कितने स्वार्थी हो सकते हैं।
मैंने अपने बच्चे की खातिर तुम्हें दुःख पहुँचाया है।
मुझे माफ़ करें। मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था.
मुझे खेद है।
मत बनो. मैं ठीक हूँ।
तो क्या आप मुझे माफ़ करेंगे?
ज़रूर, माँ.
पसंद करने के लिए धन्यवाद और मेरे हांग-जू की देखभाल कर रही हूं।
नहीं, मुझे ही होना चाहिए धन्यवाद, सासू माँ।
नहीं महोदया।
माँ। यही है।
यह अच्छा है।
क्या? एक लाल रंग की कार है.
वाह, यह किसकी कार है?
-हे भगवान। -अरे, मिस्टर जियोंग।
तुम मेरी कार के सामने क्या कर रहे हो?
क्या ये आपकी गाड़ी है?
हां यह है। यह मेरी गाड़ी है।
मेरा।
यह मेरी सपनों की कारों में से एक है। एक लाल वाला।
बस मुझे बताओ कब।
मैं तुम्हें अपनी कार अवश्य उधार लेने दूँगा।
-तुमने यही कहा? -ज़रूर।
-क्यों? -मैंने अभी नोटिस चेक किया।
जज ने घोषणा की मुन ताए-मिन पर वाक्य।
वह हत्या का दोषी है और सात साल जेल की सज़ा सुनाई गई!
दस साल हो जाने चाहिए थे.
लेकिन यह काफी अच्छा है.
आपने एक महान काम किया है। और...
धन्यवाद।
आप भी?
हर कोई मुझे धन्यवाद क्यों दे रहा है?
क्या मैं अपना काम कुछ कर रहा हूँ? लोगों को मुझे इसके लिए धन्यवाद देना चाहिए?
खैर, आप तो बस अपना काम कर रहे हैं। लेकिन...
मैं बस आभारी हूं.
श्रीमान ली, आपने कहा था कि आप मुझे उधार लेने देंगे यह कार जब भी मैं चाहूँ, ठीक है?
ज़रूर। क्यों?
ठीक है। तो अब!
अब?
-चाबी मुझे दो! -ठीक है...
क्या अब आप काम से छुट्टी पा सकते हैं?
अगर हम अभी चले जाएं, हम एक घंटे तक समुद्र तट देख सकते हैं।
वाह, हम समुद्र तट पर जा रहे हैं!
यह समुद्र तट है!
चित्र में यह समुद्र तट है। आपको कैसा लगा?
मैंने वेब पर हर जगह खोजा।
तो क्या ये वैसा ही है जैसा कि आपके सपने में था?
हाँ, यह वैसा ही है.
तुम झूठ बोल रही हो।
नहीं, मैं नहीं हूँ। वास्तव में, यह अधिक सुंदर है.
आपने इसके बारे में सपने में भी नहीं सोचा था. मैं जानता हूं तुमने झूठ बोला था.
आप कैसे जानते हो?
बताया तो,
मैं एक इंसान का झूठ पकड़ने वाला व्यक्ति हूं।
और तुम सच में झूठ बोलने में बहुत बुरे हो।
आप कहते रहे मुझे अपना बचाव कम नहीं करना चाहिए,
और तुम मुकदमे में भी आये।
तुम्हारा चेहरा चीख रहा था कि तुम झूठ बोल रहे थे.
तब आपने कुछ क्यों नहीं कहा?
और हम यहाँ क्यों आये?
मैंने तो बस यही सोचा था कि आप चाहेंगे समुद्र तट देखने के लिए.
मैं जानता था कि तुम मुझे देखना चाहोगे मुकदमा जीतो...
साथ ही समुद्र तट भी.
इसलिए मैंने बहुत कोशिश की.
मेरा मतलब है, मैंने सचमुच बहुत कोशिश की।
सचमुच कठिन प्रयास करने के लिए धन्यवाद.
क्या आप मेरे साथ आना चाहते है?
नहीं, अभी पानी में जाने की जल्दी है। मैं बस देखता रहूँगा.
अच्छा तब।
कि एक राहत की बात है।
पानी उतना ठंडा नहीं है. चलो भी।
मुझसे झूठ मत बोलो.
तुम बहुत ठंडे हो कि आपके होंठ नीले पड़ रहे हैं.
नहीं, मैं नहीं हूँ।
वाह, यह होने वाला है आपके जीवन की सबसे अच्छी तस्वीर.
वास्तव में?
तो फिर जल्दी से वो फोटो मुझे भेजो.
बहुत खूब। मेरा मतलब है, यह है...
वाह, यह सचमुच अच्छा है।
वास्तव में? यह कितना अच्छा है?
मुझे वह देखने दो। मैं इसमें कैसा दिखूँगा?
यह अवास्तविक है.
इंतज़ार!
नहीं!
मैं सोचता था कि यह एक आशीर्वाद होगा...
भविष्य पहले से जानने के लिए।
लेकिन वह आशीर्वाद छीन लेता है वह उत्साह जो उपहार देते हैं...
चुनौती देने का हौसला तोड़ देता है...
{an8}मेरी मौत - एक बरसात के दिन में
...और आशा की एक किरण जगाता है।
एसबीसी ब्लू टीम वर्दी
आज सुबह करीब 5 बजे 52 वर्षीय कैदी मो श्री माययोंग ने अपनी जान ले ली
गुमिन पेनिटेंटरी में रस्सी से लटक कर जान दे दी
उसके अंडरवियर से बनाया गया।
भविष्य जिसे बदला नहीं जा सकता...
भविष्य जो पहले ही तय हो चुका है...
पापा...
मायॉन्ग इसका अपराधी था
चौंकाने वाली IV सिलसिलेवार हत्याएँ और आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई
मई 2015 में.
और यह निराशा का दूसरा नाम है,
और यह उन व्यर्थ दिनों की पुनरावृत्ति है आपको हार मानने और सब कुछ खोने पर मजबूर कर देता है।
मायॉन्ग ने लिखा कि उसे कैसे अन्याय महसूस हुआ
और सच्चाई को उजागर करने की उनकी इच्छा के बारे में अपने सुसाइड नोट में।
लेफ्टिनेंट हान, क्या वहां वॉकी पूरी तरह चार्ज हैं?
कुंआ...
आपने इन्हें यहाँ कब रखा?
क्या?
प्रकाश हरा है. वे पूरी तरह चार्ज हैं.
ठीक है।
मुझे इस क्षण और इस समुद्र तट की आशा है मैंने उसे उपहार के रूप में दिया...
उसे उन व्यर्थ दिनों से छुट्टी दी।
मुझे आशा है...
यह एक रोमांचक दिन था।
वेन रियू द्वारा उपशीर्षक अनुवाद